天際流星

有女同車 顏如舜華
將翱將翔 佩玉瓊琚
彼美孟姜 洵美且都

有女同行 顏如舜英
將翱將翔 佩玉將將
彼美孟姜 德音不忘

－《詩經。國風。鄭風。有女同車》

譯文：
有位姑娘與我同車遊玩，容貌有如木槿花般美麗。
步履輕盈好似快要飛翔起來，配戴美玉在身上。
這位美麗的女子姓姜，真是漂亮又優雅。

有位姑娘與我同車遊玩，容貌有如木槿花般美麗。
步履輕盈好似快要飛翔起來，配戴的美玉在身上叮噹作響。
這位美麗的女子姓姜，她高尚的品德讓人難以忘懷。

好久沒念詩經，看到這篇突然想寫些什麼讓自己印象更深刻些。讓印象深刻最好的方法是詮釋它，於是動手寫譯文是第一步，但此譯文純粹是興之所至寫的，並沒查過什麼來佐證，以致想看這來交報告的朋友可以跳過 XD

詩經裡有不少形容女子的篇章，此篇主講女子外內兼美，運用事物來形容女子容貌與舉止，隱隱可聞花香與玉飾鈴鈴輕響，似什麼、像什麼，讓女子躍然篇章，活了過來，是最好的形容手法。

在看過許多描寫太過直接的文章後，看看這類如夢似幻的輕盈也不錯 ^_^

PS:雖然只寫一點點，可是看看時間該睡了，而且也不是在寫報告，不需長篇大論，也不用反覆刨刮，so....大家晚安 XD